Information was obtained from recently
近日信息称：
The Office of Environmental Health Hazard Assessment (OEHHA)add fournew substances to the existing Proposition 65 listingby Labor Code listing mechanism
加利福尼亚州环境健康危害评估办公室(OEHHA)通过劳动法典规定的列入机制，将四种新物质列入现有的第65号提案清单。
The four newly added substances are:
新增加的四种物质是：
Hydrochlorothiazide — a thiazide diuretic widely used in the treatment of hypertension and fluid retention, and present as an active pharmaceutical ingredient in a range of medicinal products.
氢氯噻嗪—一种噻嗪类利尿剂，广泛用于治疗高血压和体液潴留，并作为活性药物成分存在于多种药品中。
Voriconazole — a broad-spectrum antifungal agent used in the treatment of serious fungal infections.
伏立康唑—一种广谱抗真菌药，用于治疗严重真菌感染。
Tacrolimus — an immunosuppressant used in organ transplantation and in topical formulations for certain skin conditions.
他克莫司—一种免疫抑制剂，用于器官移植，并用于治疗某些皮肤病的局部制剂。
Welding fumes—Welding fumes are complex mixtures of metallic oxides, silicates, and fluorides generated during welding operations.
焊接烟尘—焊接烟尘是焊接作业过程中产生的由金属氧化物、硅酸盐和氟化物组成的复杂混合物。
For manufacturers and suppliers, the practical significance of a Proposition 65 listing is that products sold in California which expose consumers or workers to a listed substance above the applicable No Significant Risk Level (NSRL) must carry a warning. This obligation applies regardless of where the product is manufactured.
对于制造商和供应商而言，第65号提案清单的实际意义在于：在加利福尼亚州销售的产品，若会使消费者或工人接触到清单中所列物质且其浓度超过适用的“无显著风险水平”(NSRL)，则必须标注警告。无论产品在何处制造，此项义务均适用。
